Dabingforum.cz

Info: IMDB | CSFD | FDB

V českém znění: Ilona Svobodová - Alida Valli (Therése Langloisová), Miloš Mejzlík - Georges Wilson (žebrák), Jiří Prager - Charles Blavette (Fernand), Svatopluk Schuller - Amédée (Marcel Langlois), Zdeněk Blažek - Paul Faivre (důchodce), Martin Janouš - Pierre Parel (policista), Viola Zinková - Catherine Fontenei (Alice Langloisová), Eliška Nezvalová - Diane Lepvrier (Martine), Jitka Morávková - Nane Germon (Simone), Jiří Ployhar - Michel Risbourg (mladík), Milan Bouška - Clément Harari (muž u jukeboxu), Jaroslav Horák - Corrado Guarducci (dělník), Emil Žák - Pierre Mirrat (obchodník), Jaromír Meduna - Jacques Harden (Pierre), Jana Postlerová - Anna Rey (paní Favierová), Vladimír Fišer - Charles Bouillaud (Favier), (titulky) a další

Vedoucí dramaturgie: Alena Poledňáková
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Překlad: Kateřina Vinšová
Úprava: Helena Čechová
Hudební spolupráce: Jiří F. Svoboda
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Česká televize 2005?

Tady si nejsem úplně jistej rokem výroby dabingu, protože na nahrávce, kterou jsem měl k dispozici stihne Vladimír Fišer říct pouze "Vyrobila Česká televize" a zbytek je useknutej. V programech ČT jsem našel od 1. 1. 2000 jedinný vysílání tohohle filmu a to 7. 5. 2005 - navíc uvedeno jako premiéra. Zajímalo by mě tedy jestli by rok výroby mohl být 2005, protože by tomu všechno nasvědčovalo - Zdeněk Coufal byl tehdy stále naživu a asi i aktivní, neexistence tvůrčích skupin a výrazně starší hlas Vladimíra Fišera (tedy starší než v 90. letech). Kdyby mohl někdo znalejší situace potvrdit nebo vyvrátit moji domněnku byl bych vděčný

Časově to každopádně odpovídá době, kdy se ČT snažila uvádět i méně známé filmy evropské kinematografie, kdeže ty časy jsou. Navíc by se mohlo jednat o poslední dabing Zdeňka Coufala.

Doplnění a oprava(?)
Myslím si, že má být:
Jiří Ployhar - Michel Risbourg (mladík), Milan Bouška - Clément Harari (muž u jukeboxu), Jaroslav Horák - Corrado Guarducci (dělník), Emil Žák - Pierre Mirat (obchodník), Vladimír Fišer vedle titulků ještě - Charles Bouillaud (Favier)

Díky za potvrzení, mohlo by to být, rád doplním a opravím. Jsou to epizodky o pár větách, spíš slovech. Nebyl jsem si jistej tak jsem to tam radši nepsal abych nemystifikoval.